Er du klar over, jeg er verdens bedste veninde?
- Hav det sjovt i parken. - Vi er først hjemme efter fem.
- Se at få bollet med din mand. - Marley!
I skal have svedig, dampende, hæmningsløs sex.
- Tak. Hav det sjovt. Opfør dig pænt. - "Det skal jeg nok, mor."
- Ikke noget sukker. - Nej.
- Hun sagde "ingen sukker". - Vi elsker dig.
Tag hende. Gør noget sjovt ved hende.
Skab magi i luften!
- Er du klar? - Ja.
- Hvad skal vi lave i dag? - Have noget sukker.
Hvis du tænker, det her er min drøm i livet, -
- den store ægteskabelige, moderlige lykke, så tager du fejl.
Det er ikke noget for mig.
Myten om, man er nødt til at blive forelsket for at finde lykken, -
- er bare ikke sand.
Stanley... Stanley...
Du bliver nødt til at stå op. Jeg skal på arbejde.
Godmorgen.
Pis!
Jeg ville få min bror til at gå i byen med dig, hvis du lufter Stanley.
Hvis jeg havde en bror.
Stanley!
Vi besøger onkel Peter. Dygtig dreng!
Der er han jo. Godmorgen.
Hvis jeg ikke skulle på arbejde, ville jeg ligge i ske med dig.
Undskyld.
- Åh gud! - Værsgo.
Se dig for.
Hej. Du er en levende kampagne mod at blande vin med vodka.
- Du drak dobbelt så meget. Snyd! - Er du okay? Er du? Sig nu ja.
- Dejligt, du ville komme. Er du klar? - Jeg troede, du klarede det.
Nå, lad os komme i gang. Marley?
Godmorgen.
Alle i byen har nok trættet jer med salgstaler, så den dropper jeg.
I bliver aldrig nummer et, når jeres kundekreds består af 82 procent mænd.
Kvinder køber ikke kondomer.
Nej, ikke jeres.
Som I sikkert alle sammen er frygteligt klar over, -
- er det kvinderne, deriblandt mig, som bestemmer hvornår, -
- hvor, hvordan, med hvem og hvor mange gange, vi vil have sex.
Vi kan ikke regne med, manden altid har kondomer. Så vi køber nogle selv.
Så står vi der ved kondomhylden og skal vælge.
Hvilket mærke køber vi så? Køber vi dem med navnet "Troja", -
- som symboliserer essensen af beskyttet indtrængen?
Eller vælger vi dem med den billige tøs med store babser, -
- alt for korte shorts og stripperstiletter?
Jeg beholder det her.
Hun snoede dem og deres kondomer om sin lillefinger.
Skål for reklamebranchens yngste og lækreste vicedirektør nogensinde!
- Nu må du købe hus. - Ja, hvorfor vente og nyde succesen?
Du har brug for et boliglån, som kan være dig en klods om benet.
Til ære for Marleys proletar-smagsløg byder vi på...
- Pizza med makaroni og ost? - Ved I, hvad jeg ønsker mig?
- Hendes stofskifte. - Top. Mit stofskifte for dine babser.
Læg halskæden oveni, og den er i vinkel.
- Det er en god handel. - Hun får snart sine egne bryster.
Det var jo en hemmelighed, Marley.
- Skal du have implantater? - Nej. Jeg er gravid.
Cammie skal have en lillebror. Men implantater er ikke udelukket.
- Hvor er du klam. - Skål for dig, Marley.
De skal have en baby!
- Tillykke med den lille dreng! - Må han blive sund og rask!
Og må han få en kæmpe pik!
- Du er frygtelig. - Apropos...
Hurtigopkald. Marley tilkalder en bolleven.
- Hej hej. Godnat. - Godnat, Doug!
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Hej, Doug. Kigger du forbi? Jo, du gør. Jo, du gør.
Åh gud!
Ikke så ringe. Slet ikke så ringe endda.
Må jeg så overnatte denne gang?
Jeg er glad for at være den bolleven, du først ringer til, men...
Er jeg nummer to?
Okay.
- Hvad hvis jeg kunne tænke mig mere? - Hvad hvis jeg ikke kunne?
- Mener du det? - Det gjorde jeg da klart fra starten.
Det siger man i starten, så ingen bliver såret.
Det gør jeg ikke.
Hvad? Gud, hvor jeg elsker dig.
Ægte.
- Ikke ægte. Er du med? - Ja.
Ægte. Ikke ægte.
- Snyd. - Snyd. Silikonebabser.
- Er du med? Er du sikker? - Tillykke med forfremmelsen.
Tak, mor. Du er en meget betænksom mor.
"Tillykke. Fra dine bedste venner til evig tid. Renee, Thomas og Cammie."
Du er så god til ord.
Er det her gaven, eller skal jeg på date med ham?
Du skal tage ham ud og finde en rigtig mand at sætte i.
Hvad? Måske Doug.
Hvem?
Lad nu være. Vi vidste jo, han ikke holdt.
- Stakkels Doug. - Han er ikke stakkels. Tak.
Har du sagt, Marley Corbett har ringet? Ja, det ville være skønt.
Jeg bliver nødt til at sige noget.
Dine bryster er skrumpet af at blive vicedirektør.
Er de?
- Hej. - Hej, Rob.
- Er Marleys bryster skrumpet? - Lige nu?
- Nej, generelt. - Ja.
- Hvordan går det med Coffee Land? - Hør vores favorit.
- Drik vores slam, og skid dagen lang. - Giv ham de andre.
Nej, han har møde kl. et, storyboard kl. tre, middag kl. seks -
- og drinks med Home Depot.
Det er derfor, jeg elsker den kvinde.
Han kører dig hårdt. Du ser ikke ud til at have det godt.
- Hvornår har du sidst set lægen? - Tæller Dr. Phil?
Pis!
Du ser bekendt ud.
- Har vi været i seng sammen? - Nej... hvabehar?
Lige meget. Det var bare for sjov.
- Marley, jeg er doktor Goldstein. - Er du doktor Goldstein?
- Ja, jeg er jøde. Fra Mexico. - Jeg troede bare, du var ældre.
Og ikke så...
...ung.
Værsgo at sætte dig.
Nå, Marley... Hvad er problemet?
Jeg ved det ikke. Derfor er jeg her.
Se op. Du har tabt dig, ikke?
Og du har haft blod i afføringen?
Ja, jeg har været ude for...
...en smule blødning.
Læg dig på ryggen, så føler jeg på din mave.
Bare slap af.
Jeg er ret kilden. Så bare tryk til. Du skal ikke være for blid.
Av!
Okay, Marley. Vi tager nogle prøver.
Tiden er gået.
- Læg pennen. - Vi har to sekunder. Hvad laver du?
- Læg pennen. - Hvorfor skriver jeg altid "luder"?
En skam, det kun giver to points. "Skøge" giver tre.
Der gik tiden. Så skal vi have pink juice.
- Lad, som om det er tyggegummi-urin. - Lækkert!
Så bunder vi.
- Skal det ikke udrense? - Måske gjorde du det ikke rigtigt.
Ikke rigtigt? Hun drak det da.
Måske drak hun for hurtigt eller måske... for langsomt.
- Sig til, når det virker. - Hold da kæft!
Godmorgen, Marley.
Er den nu så god? Jeg skal have et stort kamera op i røven.
Kan man kalde det godt?
Du skal skrive under på, -
- at du er informeret om alle risici ved undersøgelsen.
Kraftig blødning, infektion, perforation, bristning.
På en skala fra 1 til 10, hvor 1 er aldrig, og 10 er hele tiden, -
- hvor stor er sandsynligheden for, at min røv brister?
Det er der ringe sandsynlighed for.
Sådan er proceduren bare.
Jamen så gå videre med proceduren. Det skal nok blive sjovt.
Vil du rulle om på venstre side?
Tak.
Vent lidt.
Før vi tager det næste skridt, -
- burde jeg så ikke kende dit fornavn?
Julian.
Julian?
Julian Goldstein.
Min helt.
Hvor helvede er jeg?
- Hej, Marley. - Åh gud!
Hov, vent nu lidt. Åh gud... jeg mener...
- Er du Gud? - Ikke helt. Sådan ser jeg ud for dig.
Jeg elsker Whoopi, så det er nok derfor.
Det gør jeg også. Sæt dig ned.
Det er da for vildt.
Ved du hvad? Du skal dø.
Nej, jeg skal da ej. Jeg er bare lidt stresset.
Marley... Du skal dø. Men jeg vil give dig tre ønsker.
Så ønsker jeg at...
...flyve.
- Top. - Vent nu lidt.
Er det alvor? Jeg vil have en million dollars.
Jeg må advare dig om, den skrumper til 500.000 efter skat.
- Bare fordi jeg ikke sagde skattefri? - Man leger ikke med skattefar.
Og dit tredje ønske?
Jeg overvejer lige.
- Tik-tak. - Du skal ikke skynde på mig. Fandens.
- Undskyld. - Det sagde du virkelig.
Det ved jeg ikke.
- Jeg ved ikke, hvad jeg vil have. - Jo, du vil bare ikke indrømme det.
Men hvis du tænker lidt over det, -
- så finder du ud af det.
Marley...
Marley... vågn op. Det er overstået.
Hvad er overstået?
Hvor er jeg? Hvor er Whoopi?
Undersøgelsen gik fint. Vi flytter dig til opvågningen.
Jeg tog nogle biopsier. Vi får svar fra laboratoriet om et par dage.
Lækkert. Der er rigtigt bid i. Peter, jeg vil dele det med dig.
Gerne.
- Hvor er jeres manerer? - Hvad fanden...?
Okay, okay!
Jeg glemte at koge nudlerne først.
Er der nudler i? Du må ikke give det til Stanley.
Jeg har kræft.
Jeg var jo hos lægen i sidste uge, og jeg sagde, det bare var stress.
- Men det er det ikke. - Hvad er det, du siger?
Jeg har...
...tyktarmskræft.
Og hvordan får man tyktarmskræft? For det har jeg jo fået.
Han sagde...
- Vi ved det ikke. - Selvfølgelig gør I ikke det.
Alle dør snart af kræft. Hvorfor løse gåden og gøre jer selv arbejdsløse?
Jeg ved godt, det er hårdt, men vi må tale om vores næste skridt.
Jeg vil konsultere cheflægen på Onkologisk, doktor Sanders.
Kan I ikke bare fjerne det, så jeg kan komme videre med livet?
Nej, desværre ikke. Det har allerede spredt sig til hele tyktarmen, -
- så det er umuligt at operere.
- Og ham den anden ved måske mere? - Ja.
Doktor Sanders er en af landets bedste til fremskreden kræft.
Marley... du har to muligheder.
Enten går du straks i behandling, eller du dør.
Lige et godt råd.
Brug aldrig d-ordet.
Hvis du vil sælge behandlingen til mig, så drop den anden mulighed.
Døden er ikke en mulighed. Sig: "Prøv vores nye og forbedrede kemo.
Alternativet er, du mister dine bryster."
Når du skal fortælle din næste patient, han skal dø, -
- så læg lidt mere følelse i det.
Nå, hvem vil have dessert?
Mor? Hej.
Undskyld, jeg ringer så sent.
Mor... jeg har det fint.
Jeg skal sørge for, du får den allerbedste behandling. Uanset prisen.
- Køber du en ny tyktarm til hende? - Jeg vil ikke tale økonomi nu.
Du kan ikke tale om andet end penge.
Marley har brug for kærlighed og støtte.
- Lad, som om du er her for hende. - Det er kun dig, der lader som om.
Hvor var det her en god idé.
Hvad sagde du til Rob?
At jeg har kyssesyge og arbejder hjemmefra.
- Ingen fra arbejdet må vide det. - Forstået. Din røv rager ikke dem.
- Min far tog hjem. - Er din mor glad?
- Hun fejrer det ved at flytte hertil. - Vi må advare befolkningen.
Marleys mor kommer!
Jeg tager opkald nummer 97 lige nu. Vind en præmie...
Tag telefonen.
- Skynd dig, Marley! - Ring 9797.
- Kom nu! 9797... - Jeg hørte det godt.
- Hallo? Hvem har jeg i røret? - Marley Corbett. Har jeg vundet?
Du er lytter nummer 97! Tillykke! Du har vundet!
- Hvad har jeg vundet? - En dags hang-gliding.
Du skal lære at flyve!
Tak!
- Er du her? J.G.! - Hej.
Hvordan går det så?
Godt.
- Er du på kursus i gode manerer? - Nej, jeg skal have nogle prøvesvar.
- Er du her alene? - Vil du da holde mig med selskab?
- Hvordan har du det? - Jeg trænger til et godt grin.
- Skal jeg fortælle en vittighed? - Ja, men den skal være sjov.
Okay, kom så.
Der er en mand, som... Nej, den fungerer ikke.
Du hyler mig ud af den.
Hvad med den om den medicinstuderende, som afbrød proktologens forelæsning -
- og sagde: "Undskyld, doktor, -
- men er det et rektal-termometer, De har bag øret?"
Og proktologen tager det og siger:
"Fandens også! En eller anden nar har snuppet min kuglepen."
Den må du godt bruge. Jeg har så mange på lager.
- Man må godt være nervøs. - Det er jeg ikke.
- Ikke rigtigt. - Marley Corbett!
- Ønsk mig held og lykke. - Du klarer det fint.
Ja, jeg gør!
Hvad laver du her?
- Jeg skal indhente lidt. - Det er lørdag. Gå hjem.
- Du ligner lort. - Kyssesyge smitter kun en smule.
- Det er rart at slippe for dig. - Ja...
Jeg har suttet på alle vandflaskerne.
Hav en god dag.
- Hej! - Hej.
Hej dernede.
Ja, min navle er i et andet postdistrikt end resten af mig.
- Hvordan gik det hos lægen? - Godt. Lægen siger, alt er fint.
Gudskelov.
- Undskyld. - Det er helt fint.
For min læge er meget lækrere end din.
Marley, du flirter da ikke med din læge, vel?
- Hvorfor ikke? - Det er også lige meget.
- Sig det nu. - Jeg føler mig mere bekymret end dig.
Skal du ikke fokusere på at blive rask?
Og ikke på at få noget sex?
- Kan jeg ikke få begge dele? - Lad være med at se alt som en spøg.
Skal vi gå en tur, sovetryne?
Du trænger til en tur.
Godt så. Mor går en tur.
- Hej. - Hvad synes du?
De er gode. Og de damer har lært mig noget.
Hvad er jazzmusikerens livret?
Hvad?
Fiskefilet!
Du mener hornfisk. Men du leverede den godt.
- Det var virkelig fedt. - Han har optrådt, siden han var otte.
Nå... hvad skal du nu?
Vil du med mig ud at spise?
- Tacoskaller med gefilte fish? - Nej, det går ikke.
Jeg ville gerne, men læger må ikke gå i byen med deres patienter.
Jeg sladrer ikke, hvis du ikke gør.
Jeg er rigtig sjov.
Det kan jeg ikke sige nej til.
Må jeg stille dig et personligt spørgsmål?
Hvorfor har du ikke nogen kæreste?
- Er det så tydeligt? - Ja, for pokker.
- Jeg bor nærmest på hospitalet. - Det er ikke noget liv.
Doktor Sanders valgte mig ud af 2.000 ansøgere.
Det kan jeg ikke ofre for at få et privatliv.
Jeg er nok mere typen, som vil have både i pose og sæk.
Er du? Hvorfor har du så ikke en kæreste?
Jeg behøver ingen kæreste for at have et godt privatliv.
- Du svarer ikke på spørgsmålet. - Læs om det i min næste bog.
"Derfor er forhold røvsyge".
Jeg har aldrig før mødt en, der taler så meget og siger så lidt.
Okay... fint nok.
Det var...
Jeg bor her.
Og jeg bor derovre.
Godnat, doktor G.
Godnat.
Jeg laver en stor, saftig bøf til dig.
Mor, jeg har været vegetar i tolv år!
Du har brug for proteiner.
Din far ringede forresten igen.
Han ville gøre sit bedste for at nå at komme, bla bla bla...
Hvorfor får du ikke Sarah til at passe hunden, -
- så jeg kan bo hos dig?
- 1-0. Går du efter et mål til? - Jeg er ikke herre over min allergi.
- Eller hendes brok. - Det hørte jeg godt.
Jeg vil bare hjælpe. Sig, hvad jeg skal gøre.
- Du er her. Det er nok. - Vil du gå til en kostekspert?
- Alle sværger til makrobiotik. - Jeg gider ikke det alternative fis.
Lad mig nu være.
Nu brænder bøffen på.
Gå over og fæld lidt på hende. Kom nu.
Væk med sig. Kald på ham, Marley. Det er ikke sjovt.
Hej, doktor Sanders. Jeg hedder Marley.
Sæt dig.
- Har du nogen med? Din mor? - Det tjener hverken dig eller mig.
- Hej. - Uha, to mod en. Det lover ikke godt.
Marley, jeg er ked af at skulle sige det, men der er ingen bedring.
- Hvad siger du? - Kemoen har ikke virket som håbet.
- Svulsterne vokser stadig. - Hvad så nu?
Der er et forsøg, som har en vis succesrate.
Det har dog primært hjulpet dem, som opnåede gode resultater med kemo.
- "Succes"? Mener du, folk blev raske? - Ja.
- Hvad er det? - Det er en række behandlinger.
Stoffet sprøjtes ind i de berørte områder.
Det skal standse eller forsinke kræftcellernes udvikling.
Det er en mulighed. Men du skal vide, at bivirkningerne er ekstreme.
Der er ingen garantier.
Selvfølgelig. Vi er nødt til at gøre det.
- Så du skal være forsøgsrotte? - Det er ikke et eksperiment.
- Hvad ved du om succesraten? - Den er ret god.
Ved du ikke mere? Træffer du valget på det grundlag?
Jeg slog plat og krone. Krone, jeg gør det. Plat, jeg dør.
Vi skal bare være sikre på, at det er den rette...
Undskyld, "vi"? Som i dig, mor og mig?
Har du været der ved et eneste vigtigt valg?
Det vil jeg ikke ind på. Jeg...
Kan hun komme hjem senere i dag?
Det kommer an på, hvordan hun reagerer på behandlingen.
- Må jeg være her imens? - Nej. Jeg beklager.
Hvis nu jeg er meget stille...
Undskyld, men tanken om min mor, som skal tie stille, er rigtig sjov.
Det er den da.
- Kommer jeg til at miste håret? - Nej, dit hår tager ingen skade.
- Av! - Undskyld.
"Roser er røde, violer er blå."
"Jeg har kræft i røven...
...det må du forstå"?
Får du ikke dårlig samvittighed nu over alle dine grimme beskeder?
Men jeg... Du skulle være kommet til mig før.
- Hvorfor holdt du det hemmeligt? - Fordi jeg ikke ville have det blik.
Har du meldt det til forsikringen?
Jeg kan ikke betale hele gildet med min løn.
Jeg mener din livsforsikring. Folk bliver helbredt for kræft.
Og du skal have alle de penge, det kræver at blive rask.
Firmaet har mulighed for at give alle med...
...en livstruende sygdom en bunke penge.
- Hvor meget? - En million dollars.
Så det bliver 500.000 dollars efter skat.
Min Gud skal være Gucci.
Ja, helt klart.
- Jeg giver. - Den vil jeg have!
G står for gudesmuk.
Cammie kommer på college, eller mor får en ny taske.
Jeg elsker dig.
De er skønne! Jeg er vild med dem!
Du skal have de her.
Gør jeg dig vild i varmen? Hvad er det for en aftershave?
Det var ham, der flirtede med mig.
Hej. Der er en afdeling for gravide på næste etage.
Jeg er dødtræt. Jeg tror, jeg går hjem og hviler mig.
Tusind tak for en skøn dag. Jeg ringer senere. Jeg elsker dig.
- Den er da lækker. - Ja, til en fed, jamaicansk stripper.
- Alt i orden? - Nej. Det er det ikke.
Hun er rigtig syg.
Jeg prøver virkelig at spille med på den. Men jeg er elendig til det.
Jeg vil ikke ødelægge hendes dag. Det er det sidste, jeg vil.
Jeg følger hende hjem.
- Nej! - Den ville være så sød til dig.
- Ja, den ville. Hvis jeg var dig. - Kunne du ikke nøjes med "nej"?
- Det er jer, der skal have nyt tøj. - Du kan svømme i alt dit tøj nu.
- Det er moderne med oversize. - Min datter skal se godt ud.
Når man ser godt ud, får man det godt.
Jeg får det ikke godt af en ny garderobe.
Heller ikke af en negativ holdning.
Du må se i øjnene, at jeg ikke får det bedre.
Jeg mener det! Du har så travlt med, at far flygter fra alting.
Men du går rundt i en tåge, som om proteiner og kjoler kan helbrede mig!
- Der er vores bil. Tak. - Var jeg så slem?
Jeg hørte dig helt ovre fra Jimmy Choo.
- Hun driver mig til vanvid. - Klart! Hun er din mor.
- Det er hendes opgave. - Tak for det hele.
Marley!
- Det skal nok gå. - Giv mig lige et øjeblik.
Det skal nok gå.
- Klarer hun den? - Hun er dehydreret.
- Hun får det hurtigt bedre. - "Hun" ligger lige her.
"Shop, til du segner" er bare noget, man siger.
Jeg kunne ikke finde på noget bedre.
Doktor G. Det er min veninde, Sarah.
Mave-tarmlæge i særklasse. Kunstner i særklasse.
Jeg trænger pludselig til budding. Skal du have noget med?
Budding? Jeg mangler ikke noget.
Hun er ikke så god til nåle.
- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke.
En pludselig, skarp smerte. Sig det nu ligeud, doktor.
- Er det her det hele værd? - Ja, øh...
Fortæl mig, præcis hvor...
Undskyld.
Jeg fik ondt i røven. Men det var vist bare over min mor.
Svar nu bare på spørgsmålet.
Står der en kvinde med en kæmpe nål ved siden af mig?
Det er min hud, du stikker i.
- Undskyld. Jeg kan ikke finde en åre. - Lad mig prøve.
Doktor G?
Jeg fandt en.
Jeg ved ikke, hvad behandlingen gør ved kræften, men den giver mig tæsk.
To er overstået, så er der otte tilbage.
- Marley! Hej. - Hej.
Marley...
Der er en velgørenhedsmiddag på lørdag for patienterne.
Det er for patienter.
Undskyld, jeg går lidt derover, hvor jeg stadig kan smuglytte.
Jeg vil høre, om du vil tage med mig. Altså ikke en rigtig date. Slet ikke.
Det er halv galla. Orker du at stadse dig ud?
Forsøger du at overtale mig til det, eller tale dig selv ud af det?
- Begge dele. - Jeg ser på dagsformen på lørdag.
Tak. Undskyld. Hej hej.
Det er kun i dit liv og lægeromaner, at læger ser sådan ud.
Helt ærligt!
Hej, Marley. Det er din far.
Jeg er ikke glad for, at du lægger...
Stanley mødte en sød shitszu i dag. Jeg tror, han er lun på hende.
Hvis du lod dem parre sig, kunne de lave en ny raceblanding.
Bullshit. Bullshit-terrier.
Du har brug for noget trøstemad.
Jeg går hjem og laver en lækker italiensk ret.
Så når det ringer på i aften, -
- skal du lukke op. Okay?
Du er smuk.
OVERLEVELSESRATER
Er du Marley?
Jeg hedder Vinnie. De er til dig.
Tak, jeg...
- Jeg elsker dig. - Tak.
- Hvor kender du Peter fra? - Hvem?
De ringede fra arbejdet og sagde, jeg skulle tage herhen i aften.
Ekstraordinær Escort.
Undskyld, men...
Du skal bare lige vide, at jeg lever fuldt op til mit kælenavn:
"En flig af himlen".
Et fristende tilbud, men...
Nej.
- Glem ikke blomsterne. - Behold dem.
Smukke blomster til en smuk dame.
- Tak. - Jeg vil ikke være ubehøvlet, men...
- Du ser ikke så godt ud. - Jeg er syg.
- Døende, sandsynligvis. - Du skal ikke være bange.
Jeg er død to gange, og de fik mig tilbage begge gange.
Er det rigtigt? Så du noget? Et klart lys, for eksempel?
Whoopi?
Nej. Det var... lidt ligesom at flyde i vand.
Det var dejligt. Jeg kunne have ligget der for evigt.
- Det var hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
Vinnie?
Okay, jeg satser det hele. Ved du hvorfor?
Jeg sidder på nødderne. Så du må nok hellere gå ud.
Eller... Hvad laver du?
Eller også bluffer jeg bare.
Jeg går ud.
- Snedigt. - Full house, skatter.
Er du virkelig single?
Jeg er kræftpigen, husker du nok. Så jeg er ikke nogens drømmepige.
Hvorfor ikke? Verdens største kærlighedshistorier ender i død.
Romeo og Julie. JFK og Jackie.
Siegfried og Roy.
Roy er ikke død.
Han ser ikke ud til at være på toppen.
- Jeg har bare ikke fundet den rette. - Pis med dig. Hvem vil ikke have dig?
Du er bange for at lukke dem ind. For hvis de så afviser dig, -
- gør det mere ondt end døden.
Er du nu pludselig Sigmund Freud?
Ja.
En fyr, jeg godt kan lide, har inviteret mig til fest i weekenden.
- Han sagde, det ikke var en date. - Middag og film?
- Velgørenhedsmiddag. Halv galla. - Han er en idiot.
Måske ender det som en rigtig date. Ellers kan han rende dig.
Vil du gøre mig en tjeneste?
- Det kan jeg lide. - Fik du en flig af himlen?
Vil du have mere? En stor flig af himlen?
Åh gud!
Av, flasken.
Vinnie...
Marley.
- Tak, Vinnie. - Selv tak.
Jeg har virkelig moret mig.
Der kan du se, hvad der sker, når du giver fyrene en chance.
Du vil nok føle dig lidt øm.
- Farvel. - Farvel.
Vi ses.
- Er der en doktor til stede? - Hej.
Jeg aner ikke, hvad du sagde der. Men hvor lød det lækkert.
- Tak. - Selv tak.
Fordi du kom.
- Vil du have et glas? - Ja tak.
Jeg har en god en.
- Kan du være lidt mere specifik? - En vittighed.
- Jeg har skabt et uhyre. - Vil du høre den?
Hvorfor er det nederen at være et æg?
Jeg ved det ikke.
Fordi du kun kommer ud af røven én gang.
Det tager dig ti minutter at blive hård og kun tre at blive blød.
Og så skal du bo i bakke med 11 andre fyre.
Men det værste er... nu kommer det sjove...
Jeg har aldrig mødt en, der er så dårlig til at fortælle vittigheder.
Den eneste, der nogensinde vil sidde på dit ansigt, er din mor.
- Miss Corbett... - Hej, doktor Sanders.
Jeg snupper lige en pindemad.
- Hun er en kvik pige. - Ja.
Ved du, at hun har stoppet behandlingen?
Nej... det vidste jeg ikke.
Din patient er bedre til at holde følelser ude af det, end du er.
Jeg forsøger at redde hendes liv. Hvad kan jeg ellers gøre?
Hvorfor inviterede du hende?
Det er for patienter. Vi samler penge ind til kræftsagen.
Der skal være en grænse. Ikke kun for patientens skyld.
Tænk over, hvad det er, du gør.
Vil du tage det? Tak.
Hvad gik jeg glip af?
- Skal vi ikke gå? - Jo. Jeg ved, hvor vi skal hen.
Først middag og så en overraskelse.
En overraskelse i en mørk gyde? Ved du, hvor vi er på vej hen?
- Ja, jeg gør. - Hvor fører du mig hen?
I alle de år, du har været her, har du aldrig været i Paradis.
Marley!
Bare rolig, de bider ikke...
...ret meget.
Er du ny her i byen?
Hov, hov! Nej, vent.
Du ser fantastisk ud!
Du tiltrækker transer som fluer.
Hvis jeg ikke havde været der, var du helt sikkert blevet scoret.
Ja, det var jeg. Hende Adam var da ret hot.
Hvor var du?
Tror du på Gud?
Jeg mener det.
Hvis du spørger doktor Julian Goldstein, om jeg tror på Gud, -
- så tror jeg på videnskab og empiri. Så nej.
Jeg tror ikke på de højere magter.
Men hvis du spørger mig, Julian, -
- så er jeg ikke så sikker.
- Hvorfor? - Jeg misunder folk, som tror.
De er så sikre på, der findes noget.
Det må være skønt at leve sådan. Uden frygt.
Hvad er du bange for?
- Nej... - Sig det nu.
- Jeg vil vide det. - Hele min liste?
- Så bare top tre. - Okay.
Jeg er bange for, min mor aldrig kommer sig, hvis jeg dør.
Jeg er bekymret for, hvem der skal passe min hund.
Ellers noget?
Jeg er bange for, hele aftenen går, uden du kysser mig.
Nu er det en date, ikke?
Jo. Det var bare... Jeg ville ikke...
- Jeg er ikke længere med i forsøget. - Det ved jeg godt.
- Hvorfor? - Jeg vil kunne nyde livet.
Nu vil du tro, jeg er skør, men Whoopi Goldberg...
- Hun ved, hvad hun taler om. - Du lyder ikke spor skør.
Det gør du ikke.
Siger fyren, som har en yoyo-samling.
Kan du ikke lide yoyo'er? Har du noget imod yoyo'er?
Nu skal jeg vise dig.
Du er den største nørd, jeg nogensinde har været i seng med.
Sødt sagt, men det bliver en bedre kompliment, hvis du udelader "nørd".
Du er den største, jeg nogensinde har været i seng med.
Fedt trick!
Stanley, Stanley! Ned med dig!
Du må ikke kigge nu, -
- men kan du se de to fyre, som snakker med Julian?
Nu må du godt kigge.
Hold op med at kigge.
Jeg tager en drink med Clark Kent i aften -
- og middag med Superman i morgen.
Du har taget min luderkrone på, og den klæder dig.
Den er lidt for stor. Jeg bruger den som bælte.
Renees liv begynder at se godt ud i mine øjne.
Marley, jeg...
Jeg er ked af det. Jeg...
Det er i orden.
Den dufter sødt, ikke? Vi sætter den i her. Det er din.
Hvad tror du, Martha Stewart ville sige til min buket?
Måske skulle jeg holde op som festarrangør og blive blomsterbinder.
Du er tidligt hjemme. Har du det godt?
Fint.
- Er der sket noget? - Jeg går i seng.
Har du skændtes med Julian?
Nej.
Vil du tale om det? Måske kan jeg hjælpe.
Ja, du er jo ekspert i parforhold.
Lad nu være, mor. Ikke nu.
- Jeg skulle ikke have valgt din far. - Manden er følelsesforstoppet.
Jeg er taknemmelig for, at han gav mig dig.
Må jeg få et stort knus?
- Hej. - Har hun fortalt dig det?
Min mor er en omvandrende mund.
Hej, Cammie. Hvor ser du fin ud i dag.
- Hvad siger man så? - Og jeg er også klog.
Nemlig, min pige.
Klamt!
Han tisser!
- Hvad var der galt i morges? - Jeg kunne ikke sove.
- Det ved jeg godt. Hvorfor? - Hallo, jeg er faktisk døende.
Okay, og jeg har ikke hjulpet dig med at finde ind til al din vrede og...
Hold op. Jeg er slet ikke i humør til nogen prædiken.
Du er bange. Og det er helt normalt.
Går læger normalt i seng med deres patienter?
Vi havde det sjovt. Så er den ikke længere.
Taler du allerede i datid?
Se virkeligheden i øjnene. Jeg er snart fortid.
Jeg elsker dig.
Alle tiders.
Fantastisk. Du elsker mig.
Hvad for en fyr forelsker sig i en døende pige?
Du skal ikke bagatellisere det, vi har. Jeg ved, hvad jeg føler.
Det gør jeg også. Jeg føler mig kvalt. Giv mig plads.
Er du okay?
Lad mig være i fred!
- Lad mig hjælpe dig. - Lad mig være, for fanden!
- Undskyld, skat. - Jeg vil hjem.
Jeg kører dig hjem nu. Undskyld.
Lad mig rigtigt se dit smukke, lille ansigt.
Hej! Det var en kort tur.
- Hej, mor. - Var det sjovt?
- Holder du fest? - Nej, det er bare mødregruppen.
- Det var ikke aftalt. - Jeg smitter faktisk ikke.
Selvfølgelig gør du ikke det.
- Gå ind og leg. - Farvel, skat. Jeg elsker dig.
Jeg har bare haft travlt. Nu hvor jeg snart skal føde...
- Du har da tid til dem derinde. - Det er noget andet. De er...
Hvad er de? Fede? Kedelige?
Ikke ved at dø?
Skal jeg gøre det spiseligt for dig?
Er du vred, fordi du skal finde en ny barnepige?
Ja. Det er lige det, jeg er vred over.
...så måtte jeg fyre dig allerede første dag.
Havde du en god tur til Zoologisk Have?
Fantastisk.
Det er Matt. Min ven, som er flyttet hertil fra Brooklyn.
Hyggeligt at møde dig. Peter har fortalt meget om dig.
Har han fortalt, jeg snart dør?
Et par uger til, og så er jeg væk.
Måske er min lejlighed noget for dig? Så kan I to blive naboer og elskere.
- Hvad laver du? - Ikke noget.
Hav en god dag.
Hold kæft!
Jeg kan godt høre dig!
Nå, så det mener du? Din store nar.
Gud!
Jeg er bange.
Dødbange.
- For hvad? - For at dø.
Alle dør. Hvad er du i virkeligheden bange for?
Jeg havde ikke tid nok til alt det, jeg ville.
- Hvad var det, du ville? - Købe et hus. Få et barn.
- Finde en, som elsker mig. - Det har du da. Eller havde.
Det kan du ikke vide. Han sagde det, fordi han havde ondt af mig.
Han er ikke typen, der elsker af medlidenhed.
- Prøv igen. - Jeg kender ikke hans svage sider.
Det er da lige meget. Elsker du ham?
- Gør du det? - Ja!
- Sig det i en sætning. - Jeg elsker ham!
Jeg elsker ham. Det gør jeg virkelig.
Måske skulle du tage ned og fortælle ham det.
- Det kan jeg ikke. Jeg er død. - Du er ikke død.
Bilen ramte dig ikke. Du har kun fået lidt hovedpine.
Han sidder lige der.
- Mor... - Nå ja. Okay.
- Jeg venter udenfor. - Tak.
- Hej. - Hej.
- Hvad er der sket? - En gade ramte mig i ansigtet.
- Må jeg tale med dig? - Ja.
Kom.
Hele livet har jeg været bange for, at fyre skulle svigte mig.
Men på et tidspunkt besluttede jeg mig for at styre mit eget liv.
Og aldrig lade nogen komme tæt nok på til at såre mig.
Og så kom du med næsen begravet i bøgerne og dine yoyo'er -
- og dine vandede vittigheder om, at min mor sad på mit ansigt.
- Så derfor overså jeg det. - Hvad overså du?
Du er mit tredje ønske.
Jeg elsker dig.
Vis nu af. Jeg vil ikke skulle gætte, hvilken vej du drejer.
Overrask mig.
Kan du huske, jeg altid onanerede, dengang jeg var lille?
Kan du huske i den butik, hvor jeg besteg en tæpperulle?
Du gav mig to ugers husarrest -
- og sagde, jeg aldrig måtte røre min mis igen.
Det kan jeg godt huske.
Jeg tror, det var den eneste gang, du var en dårlig mor.
- Og jeg har været sådan en lort. - Du er datter.
Det er din opgave.
Vil du hjælpe mig med at arrangere min begravelse?
Ja.
Den skal ikke være dyster. I skal fejre mit liv.
Mit liv er en fest. Min død skal også være en fest.
Hej. Hør lige engang. Du har været en strid kælling.
Superled.
- Det bryder jeg mig ikke om. - Gør du ikke?
For jeg har hele tiden været her for dig i den her svære tid.
Det har været hårdt.
Hele tiden høre dig jamre over, hvor dårligt du har det, hvor træt du er.
"Ham Vinnie slog benene væk under mig."
Han var for vild, ikke?
Tilbage til dig. For jeg er vred over din opførsel.
Men vil du vide, hvad der får mig til at se rødt og får mit pis i kog?
Det er bare, fordi jeg vil savne dig...
...så meget.
Og må jeg så bede om den dans nu?
Nej. Det skib er for længst sejlet.
Jeg troede aldrig, du ville spørge.
- Ryst den røv. - Se så lige her.
Hvor sidder den flot!
Hej, Marley. Det er far.
Jeg kommer til byen i aften og vil gerne se dig.
Jeg ringer, når jeg er på hotellet.
Jeg håber, du har det godt. Hej.
Det lyder, som om han prøver.
Ikke nok. Og ikke i tide.
Kom nu.
Jeg kender ikke fyren. Måske er han en stor nar, ligesom du siger.
Men måske skal du høre på ham.
Nogle har svært ved at tale om deres følelser.
Under bæltestedet.
Penne arrabiata lyder godt.
Ellers tak. Jeg er på slankekur.
- Hvad laver vi her? - Hvad mener du?
Jeg hader den her sniksnak, som om vi har det fint sammen.
- Jeg vil gerne have en god aften. - Får du det ved ikke at sige noget?
Glem det. Det er fint.
- Nu er jeg her jo. - Fysisk er du.
- Jeg prøver virkelig. - Ja, du fortjener en præmie.
Kan vi ikke have bare ét hyggeligt måltid og så tale om det senere?
- Fint. - Tak.
Nej, det er ikke fint. Jeg er her ikke senere. Vi må tale om det nu.
Ellers går jeg og ser dig måske aldrig mere.
Vent, Marley!
- Fortæl mig, hvad jeg skal gøre. - Det vil jeg ikke fortælle dig.
Det burde ikke være nødvendigt!
Kan du huske for 20 år siden, da du så på mig og sagde:
"Godt, Gud fik mig til verden, men jeg skulle have haft en anden far"?
Kan du huske det? Jeg sagde intet. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
Men det gjorde så ondt indeni.
Og nu er min lille pige meget syg, og jeg kan ikke gøre det godt igen.
Hvad skal jeg sige? Jeg kan ikke holde ud, at du hader mig.
Jeg elsker dig virkelig højt, Marley.
Men hvad skal jeg gøre?
Det, du lige gjorde.
Tak.
Renee?
Renee!
Jeg ved, du er derinde. Jeg kommer for at sige undskyld.
Det sårede mig, da du begyndte at tage afstand til mig.
Men jeg kan godt forstå det. En lille ny på vej og mig...
...der forsvinder.
Det er uretfærdigt, at du skal være så glad og så ked af det på samme tid.
Vores venskab er noget af det bedste i mit liv.
Jeg er ked af, jeg ikke lærer den lille dreng at kende.
Men jeg ved, han bliver lige så smuk som Cammie.
Gud, hvor er den pige fantastisk.
Du skal fortælle hende, at jeg elskede hende, som var hun min egen.
Farvel.
Er du sikker på, du stadig vil det her?
Ja.
Hold da kæft!
Hvad vil du gøre, når jeg er væk?
Du har været sådan efter mig, fordi jeg ikke var åben.
Jeg kan ikke lide at tænke på det.
Jeg må vide, at du nok skal klare dig.
- Vi må tale om vores følelser. - Nu har jeg skabt et uhyre.
Ja, du har.
Nå?
En gammel mand går til lægen -
- og tager sin kone med. Det er det årlige tjek.
Lægen vil have urinprøve, blodprøve, sædprøve og fæcesprøve.
Og den gamle mand hører dårligt, så han ser over på konen -
- og siger: "Hvad? Hvad er det, han siger?"
Og konen råber til ham: "Han vil have dine underbukser!"
Min mission er fuldført.
Jeg må tilbage til New York et par dage.
- Ring, hvis der er noget. - Det skal jeg nok.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Farvel.
Og en stor reception er inkluderet i prisen?
Det er det, jeg vil have. Alle tiders.
Sarah Walker.
Det er en overraskelse.
Mange tak. Farvel.
Mor, gør mig en tjeneste og giv Sarah det her fra mig.
Hun kommer om lidt. Du kan...
Jeg skal sørge for, hun får det.
Og det her er til dig.
Til mig?
Mor...
- Vil du tage dig af Stanley? - Det får ingen anden lov til.
Tjek.
Den sang du altid, når jeg skulle sove.
Hent bolden. Apport.
Kom nu.
Hej.
Jeg vil løbe en tur op på bjerget. Vil du med?
Klart. Løb bare i forvejen. Jeg indhenter dig.
Sådan!
Det er sgu et højt bjerg.
- Tøsedreng. - Men jeg tør stå ved det.
Hvornår kommer Julian?
Han arbejdede sent. Jeg lagde bare en besked til ham.
Staklen skal have lidt søvn.
- Sarah, jeg er ked af det. - Hvad?
Jeg har været så optaget af det her, at jeg ikke har spurgt jer, -
- hvordan I har det med det. Hvordan I egentlig har det.
Hvordan har du det?
Ikke så godt.
Der kan du se. Det vidste jeg ikke.
Hvorfor blev dit ønske ikke, at du ikke ville dø?
Jeg havde et endnu højere ønske.
Jeg ønsker det lige nu.
Gud? Hallo?
Gud? Hører du efter?
Du må ikke tage hende fra os. Okay?
Jeg vil have, hun bliver her.
Det virker ikke. Det kræver en sonde op i numsen og et skud morfin.
- Er du bange? - Nej.
Ikke længere.
Marley...
Renee, det er Peter.
Hej, det er mig.
Jeg troede ikke, det her ville være så svært.
Jeg takker Gud for, at du kom ind i mit liv.
Du viste mig, hvordan jeg skulle være den, jeg gerne ville være.
Nej. For da jeg mødte dig, vidste jeg ikke, hvem jeg ville være.
Pas på dig selv. Lad være med at blive forelsket igen. Nogensinde.
Det var en vittighed.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Det var så min historie. Havde jeg ikke bare nogle skønne venner?
Inklusive mine forældre, -
- selvom jeg bebrejdede dem alt gennem hele livet.
Men sagen er den, at jeg var bange.
Jeg turde ikke vise tillid og tilgive.
Jeg var bange for, jeg ikke var god nok. Men det var jeg.
- Jeg vil sige skål for Marley! - Skål for Marley!
SOLOUDSTILLING SARAH WALKER
Tak, Marley.
Hvad jeg ikke ville give for at opleve det bare en gang til.
For igen at mærke det sug i maven...
... da du så på mig, og jeg følte mig så levende.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2011